U obou píšou brožovaná...




Upraveno 1 krát. Naposledy upravil lynn (16.09.2009 12:53)

Psala jsem do toho knihkupectví, jaký je mezi nimi rozdíl. Snad dají vědět.

Moc děkuju za překlady, je to paráda. Konečně něco na úrovni. Knížka ABBA, která je tu několikrát zmiňovaná je vážně hrozná. Mám z ní navíc pocit, že ten, kdo ji psal, měl k ABBě záporný vztah.Tohle se čte krásně, jen z těch úryvků mi běhal mráz po zádech. Tak kdyby ses ještě nudil...

Ahoj, klikněte na Info (www.shakes.cz) u obou knih - ta dražší je zřejmě aktualizované vydání, nebo už zas v té angličtině tápu?
Tak schválně:
Anotace: A biography of Abba that includes details of how all four members attended the Swedish opening of "Mamma Mia" in 2005 - but they were not seated together. It also covers how Benny is enjoying domestic success with his band Benny Anderssons orkester, and how Bjorn has emerged as a spokesman for the Swedish Humanist Association - levnější verze


Anotace: This is an updated edition of the critically acclaimed biography of Abba bringing the story right up to date. It contains new afterword which includes details of how all four members attended the Swedish opening of "Mamma Mia" in 2005 - but they were not seated together. How "Mamma Mia" keeps getting more successful and is being made into a film that will premiere in July 2008. It also covers: how Benny is enjoying domestic success with his band Benny Anderssons orkester, how Bjorn has emerged as a spokesman for the Swedish Humanist Association, how Frida leads a low-key life out of the spotlight and how the story of Agnetha and her boyfriend turned stalker continues - dražší verze

Tak pokud je u obou napsaný že tam je jak členové navštívili švédskou premiéru Mamma Mia v roce 2005, tak budou updatovaný asi obě...protože ta původní knížka byla vydaná v roce 2000..ta moje je dražší a je brožovaná...

Tak,a je to doma! Dražší verze, zatím teda neznám důvod, proč jsou dvě. Bezva, jsem nadšená. A myslíte,že se toho překladu (ale dobrého) někdy dočkáme?

No kdybych přeložil tak stránku, dvě denně tak za rok to bude

Ale Ivana říkala, že chce DOBRÝ překlad

Ne vážně, myslím, že české verze této knihy se u nás nedočkáme. I kdyby to někdo přeložil, těžko se najde vydavatel ochotný takovou knihu financovat. Jsme moc malý trh s moc malým zájmem o Abbu, aspoň pokud jde o seriózní publikace.

Já jen, aby nedošlo k nějakému nedorozumění - absolutně nic proti vašim brilantním překladům, pánové!! a ještě jednou velký dík za ně! To rýpnutí ohledně kvality překladu se týká neblahé výše uvedené knihy ABBA The Name of the Game, kterou jsem kdysi otevřela jako svátost a pak se nestačila divit. Dodnes nevím, jestli je horší skutečnost, že působí jako vázané vydání Blesku, protože je to fakt hromada drbů, nebo jestli mi víc vadí právě ten překlad ("Björn jako literární nádeník...", "...plamen ABBY ozářil nebeskou klenbu", "...byla destruktivní, sebedestruktivní a zahalená tajemstvím...") - dost mě to tehdy porazilo...Pokud by to mělo dopadnout v případě Bright Lights, Dark Shadows stejně, tak prosím raději ne...Ale Isil tomu stejně velké šance nedává, tak asi budem každý za sebe číst a překládat jak mourovatí.



Upraveno 2 krát. Naposledy upravil ivana (07.10.2009 21:00)

[www.knihkupectvi-daniela.cz]
Ahoj všem, koukněte na odkaz, doufám, že budete příjemně překvapeni. Jana