Nenašel by se tu nějakej šikovnej španělštinář, schopnej přeložit texty španělských verzí písniček od Abby a případně od Agnethy? Angličtinu zvládnu, se švédštinou se taky občas statečně poperu, na španělštinu jsem ovšem krátkej, ale rád bych ty překlady na ABBA Wonder měl. Takže kdyby se nějakej odhodlanej nadějnej a ochotnej překladatel našel, nechť se přihlásí a za jeho úsilí mu bude veřejně poděkováno

Mno, asi se začnu učit :p v poslední době moje hledání končí na španělských stránkách... ale hodně mi pomáhá babel.altavista.com
i když robot, tak celkem slušné překlady

No tak na překlady textů bych robota používal opravdu nerad To by asi moc poeticky nevyznělo

Ahoj, jestli máš konkrétní španělské texty, tak mi je můžeš nezávazně poslat. Uvidím co se pro to dá udělat.........

Všechny španělský texty jsou ve složce "Hudba a texty" na ABBA Wonder - je jich celkem 15, pokud se nepletu:

Gracias Por La Musica [abbafc.abbaworldrevival.com]
Reina Danzante [abbafc.abbaworldrevival.com]
Al Andar [abbafc.abbaworldrevival.com]
Dame! Dame! Dame! [abbafc.abbaworldrevival.com]
Fernando [abbafc.abbaworldrevival.com]
Estoy Sonando [abbafc.abbaworldrevival.com]
Mamma Mia [abbafc.abbaworldrevival.com]
Hasta Manana [abbafc.abbaworldrevival.com]
Conociendome, Conociendote [abbafc.abbaworldrevival.com]
Chiquitita [abbafc.abbaworldrevival.com]
Felicidad [abbafc.abbaworldrevival.com]
Andante, Andante [abbafc.abbaworldrevival.com]
Se Me Esta Escapando [abbafc.abbaworldrevival.com]
No Hay A Quien Culpar [abbafc.abbaworldrevival.com]
Ring Ring [abbafc.abbaworldrevival.com]

Pak ještě nazpívala něco ve španělštině Agnetha (Ya Nunca Mas, La Ultima Vez, Yo No Fui), ale ty texty jsem zatím nedoplnil... dodám časem

Tak Pepo, jak to vidíš? Myslíš, že bys to zvládnul? Nebo se mám pokoušet "uhnat" nějakýho jinýho "dobrovolníka"?

Můžeš-li uhánět, tak uháněj. Já to bral jako nouzovku s větší časovou rezervou, kterou v současné době nemám. Navíc teď budu doma měnt PC za novej stroj a tak není prostor na "domácí práci".

Tady o čas vůbec nejde Vzhledem k tomu, že v současné době vydáváme tak jeden až dva překlady do měsíce, můžeš si s tím hrát třeba i několik let Spíš mi šlo o to, jestli se na to cejtíš