Ahoj!

Na webe televizie ZDF - ked som hladal informacie ohladom ABBA Kultnacht som nahodou objavil tento link:

[www.heute.de]

Uz len samotny nazov clanku ma zaujal - moja nemcina vsak na tento clanok nestaci. Preto sa obraciam na vas - mohol by niekto z vas ten clanok prelozit? O dianie okolo skupiny ABBA sa dost zaujimam a este nikde som nepostrehol take informacie, v ktorych by padali mena ako Tom Hanks, Nicole Kidman alebo Antonio Banderas. Dost by ma to zaujimalo.

Cely clanok som prekopiroval aj sem.

Ak niekto viete dobre nemecky, skuste sa tym preluskat a hodit sem preklad.

DIKY! :-)

Slavo


Tom Hanks will Abba-Musical verfilmen
Nicole Kidman und Antonio Banderas in den Hauptrollen

Hollywood-Star Tom Hanks (49) will das Musical "Mamma Mia!" mit zahlreichen Welthits der schwedischen Popquartetts Abba auf die Leinwand bringen. Die Hauptrolle soll Nicole Kidman (38) spielen. Wie Ex-Abba-Sänger und -Komponist Benny Andersson (59) am Donnerstag der Stockholmer Zeitung "Dagens Nyheter" bestätigte, hat Hanks' Produktionsgesellschaft Playtone die Rechte an dem seit 1999 weltweit erfolgreich laufenden Musical gekauft.

Nach Angaben des Filmblatts "Variety", ist der Kinostart für Ende 2007 geplant. Für weitere Hauptrollen seien Antonio Banderas (45) und Keira Knightley (21) vorgesehen, hieß es in schwedischen Medienberichten. Andersson hatte das Musical zusammen mit seinem früheren Abba- Kollegen Björn Ulvaeus (60) über eine Mutter auf einer griechischen Insel geschrieben, die ihre Tochter unter die Haube bringen will.

Die Produzentin des Musicals, Judy Craymer, soll sich jahrelang gegen eine Verfilmung gesträubt haben. Am Ende habe sie sich aber von der gelungenen Verfilmung von "My Big Fat Greek Wedding" überzeugen lassen, die Hanks und Ehefrau Rita Wilson mitproduzierten, schreibt "Variety".

In 130 Städten aufgeführt
In dem Film stehen natürlich Abba-Hits wie "Take a Chance on Me", "Dancing Queen" und "The Winner Takes it All" im Vordergrund. Das Musical "Mamma Mia!" wurde weltweit bereits in 130 Städten aufgeführt. Allein am New Yorker Broadway spielt es jede Woche mehr als eine Million Dollar ein.

Ulvaeus und Andersson sollen an der Verfilmung als Produzenten mitwirken. Sie hatten Abba 1972 zusammen mit den Sängerinnen Agnetha Fältskog (56) und Anni-Frid Lyngstad (60) gegründet. Das Quartett löste sich gut zehn Jahre später wieder auf und gilt als erfolgreichste Popgruppe der Welt nach den Beatles.

Ahoj Slavo,
článek, který jsi našel na ZDF je z 20.4. letošního roku a je v něm napsáno asi tohle: TOM HANKS CHCE ZFILMOVAT MUZIKAL MAMMA MIA S NICOL KINDMANOVOU A ANTONIEM BANDERASEM V HLAVNICH ROLICH.
Hollywoodská hvězda Tom Hanks (49) chce muzikál s četnými světovými hity švédského pop kvarteta ABBA dostat na filmové plátno.
V hlavní roli má hrát Nicol Kindmanová (38). Jak potvrdil ex-zpěvák a hudební skladatel Benny andersson (59) ve čtvrtečních stockholmských novinách (tenkrát v apríli) "DAGENS NYHETER" má Hanks koupená práva od společnosti Playtone na tento od roku 1999 celosvětově úspěšný muzikál.
Dle uvedení ve filmových novinách "VARIETY" je plánován start v kinech koncem roku 2007.
V dalších rolích se má dle švédských médií kromě Antonia Banderase (45) představit také mladá Keira Knightley (21).
Dále stojí za zmínku, že producentka muzikálu Mamma mia Judy Craymerová se dlouho jeho zfilmování bránila, ale nakonec se na základě zdařilého zfilmování "MY Big Fat Greek Wedding dala Hanksem a jeho manželkou Ritou Wilsonovou přesvědčit (jak píší VARIETY). V tomto filmu budou samozřejmě v popředí nejznámější hity ABBA.
Muzikál Mamma mia byl již uveden ve více jak 130 městech světa. Na samotné Broadwayi v New Yorku vydělává víc jak milion dolačů týdně...
Takže se možná máme na co těšit. Zatím se podíváme (a nahrajeme si) hity, které nám přinese zítra v noci ZDF. Už jsem to asi viděl a je to docela dobrý, je toho docela hodně a zadarmo.

Ahoj!

Dakujem ti velmi pekne za preklad.

Neviem co na to vy ostatni - mozno ste uz boli informovani - ale pre mna to je fakt novinka.

A je to celkom pekna vyhliadka - nie?

V kazdom pripade sa necham prekvapit - len aby to nebol novinarsky blaf - ako s Madonnou a Robbiem! :-)

Ahoj - Slavo

Je to pravda, už jsme o tom párkrát psali i tady na ABBA Wonder. Jen obsazení hlavních rolí asi nebude na 100% jisté. Jeden čas se mluvilo o Michelle Pfeiffer.

Jen bych ještě upřesnil, že Tom Hanks nemá "koupená práva od společnosti Playtone," protože to je jeho společnost Spíš Playtone koupila práva od autorů.

S tím Playtone máš pravdu. Je to tak, tlumočník špatně přeložil - omlouvám se.

krása, jak ten čas letí.............. Už všichni víme jak to všechno dopadlo, všichni jsme to viděli. Je zajímavé číst tohle dneska, cítit tu zvědavost co z toho bude. Bylo plno drbů a výmyslů v bulváru, které se nikdy neuskutečnily, je super, že už někdy někdo něco dotáhl do konce. Pro mně osobně je shlédnutí MAMMA MIA jako bych se vrátila z dovolené v Řecku, nabijí mě energií . Jana

Souhlasím, mám podobné asociace. V dnešním bláznivém světě je to nádherné pohlazení po duši..........a když je nejhůř, stačí dát sluchátka na uši, pustit si ABBU, zavřít oči a nechat se unášet na vlnách snění :-)