Na jednom ruskym serveru jsem narazil na stranku vtipu o ABBAe. Protoze ze zakladky rusky uz moc nepomatuju a asi bych to louskal dlouho, napadlo me se vas zeptat jestli to nekdo zvladate lip jak ja"

[www.abbanet.ru]

Taky jsem si myslela, že ty forky o Abbě zvládnu a dobře se pobavím. Jenže jsem zjistila, že mám broblém ty bukvy vůbec přečíst!!!! Natož pak porozumnět, co se píše a pochopit. Fakt jsem na sebe zase jednou pyšná.

Mmno tak ja jsem si s vypetim sil precet prvni, ale nechapu pointu:

------------------------------

Korespondent zpovida Bennyho:
- Mohlbyste nasim ctenarum rici neco o vasem soukromem zivote, prosim ?
- Co by vas konkterne zajimalo ?
- No kdo s kym spi, kdo u vas vynasi odpadky...
- Vite, jsme pomerne zamozni, takze si muzeme dovolit vydrzovat si sluzky. Odpadky vynaseji Agnetha s Fridou!

------------------------------



Upraveno 1 krát. Naposledy upravil safa (27.11.2006 16:59)

Druhej jsem nepochopil ale treti aspon prelozil:

==============================================
Jde Makarevič po Stockholmu a na balkoně jednoho z domu vidí kouřit Bennyho.

"Ahoj Benny" zahalasí Makarevič hlasitě.
"To jsi ty, komediante... " odpoví mu žertem Benny.
"Poslechni Benny, nemohl bys me prokazat kamaradskou sluzbičku ? Za chvilku se budu tudy vracet se svoji holkou, nemohl bys na mě prosím tě zeshora křiknout `NAZDAR ANDRUŠKO` ?"
"Jasně, není problém" slíbil Benny.

Za chvilku opravdu opačným směrem jde Makarevič se svojí dívkou, Když jsou na doslech Benny halasně zdraví jak slíbil:

"Buď zdráv, Andruško!"
"Jo to seš ty, šumaři ?" opovržlivě odfrkne Makarevič a odkráčí středem.
==============================================

Mmno kdo umite rusky prelozte to lip ;-) ja to prelozil trochu "kreativne".




Upraveno 3 krát. Naposledy upravil safa (27.11.2006 17:23)

... posledni nechpu ... je to neco o koukani po holkach ... ale pointu nedokazu ani pochopit natoz prelozit.

Hahaa, tak to jsem netušila že i ABBA je terčem vtipů.. a ještě ruskejch (a prej že to jsme my Češi, kdo si dělaj ze všeho prdelky :-)) ). Teda viděla jsem pár kreslenejch, ale asi jsem suchar, moc jsem se nezasmála.... S azbukou vám teda mnoho nepomůžu....

... mmno aspon ze se nekdo ozval, ja se s tim tady prekladam z "bukvy" a veskera reakce nula (tedy ted uz diky Scandiaca aspon "jedna'). Holt asi vsichni litate za darkama. BTW bude to neco od ABBAy ?



Upraveno 1 krát. Naposledy upravil safa (12.12.2006 23:10)

Sláva Tobě, překladateli z ruského jazyka!! (je to dostatečná reakce? )

... mmno mohlo to byt aspon "třikrát Sláva" ... no ale budiz.

Hele... trochu skromnosti by Ti neuškodilo