thunder.birde: (snad skloňuji správně?) mně je 45 a nemám skoro žádné hudební znalosti (myslím tím teorii) hudbu vnímám jen svým srdcem. Ale těší mně, že i tak mladého člověka jako jsi Ty, chytla ABBA u srdce. Děkuji, že tě zajímá jak to bylo tehdy, tak se budu snažit vše stručně vylíčit. Netvrdím, že to o čem napíšu byl všeobecný názor, ale pouze to, co jsem sám prožil a co jsem ve svém okolí vnímal. V mládí jsem žil v Karviné. ABBA se u nás tehda totálně prosadila v letech 1975-76, a komunistickým režimem byla tolerováná jako nezávadná, což tehda pop a později i disco vcelku bylo přijatelné narozdíl od heavy metalu či alternativního rocku. Mezi obyčejnými lidmi, alespoň na Karvinsku, díky Polskému rádiu, se však poslouchalo víceméně všechno. Desky ABBA-y ale i jiných umělců z tzv. zápádních zemí byly obvykle podpultovky jako tvrdé Sparty, a běžný smrtelník bez známosti měl smůlu. Já díky tomu, že mám maminku z Polska, jsem tam často pobýval, a tak jsem měl lepší přístup k deskám ze zápádní části světa. Nikoho však za poslech ABBA-y ale ani Led Zeppelin či Deep Purple nezavírali. To tak nanejvýš hrozilo za poslech Karla Kryla, či jiných zakázaných, zejména českých, pisničkářů. No a znovu podotýkám, že mezi VRSTEVNÍKY, jsem již v tom roce 1979 (bylo mi 16!) čelil výsměchu, že ABBA je stará, nemoderní, co že to vlastně poslouchám za hudbu když už v plném proudu začala nastupovat éra DISCO! No a pak v roce 1982 ještě před uvedením na trh v ČSSR alba The Visitors, byla ABBA oficiálně z politických důvodů zakazána! Na přímluvu tehdejšího ABBA - fan clubu, nakonec ještě byla již vytlačena deska The Visitors u Supraphonu povolena k prodeji, ale tím to skončilo. A to vše díky tomu, že ABBA vystoupila v pořadu "Let Poland Be Poland" (Nechte Polsko být Polskem) v době kdy v Polsku začala působit "Solidarność" (Solidarita). A tak singly "The Day Before You Came" a "Under Attack" jsem mohl poslouchat jen na Polském rádiu, což se týkalo rovněž sólových projektů Agnethy i Fridy. V našich médijích už o ABBA-ě nebylo vidu ani slechu. Jediné co bylo možné v českých médijích slyšet byla písnička "The Winner Takes It All" v podání Heleny Vondráčkové "A Ty Se Ptáš Co Já", a hodně neznalců a laiků se semnou v Té době přelo o tom, že to vůbec kdy ABBA nazpívala, věř nevěř!!!
Tak snad Ti to pro dnešek bude stačit, opakuji: je to jen o tom, co jsem si sám prožil. Pokud budeš chtít, ale i ostatní, mohu to komukoliv popsat i podrobněji. Ztím přeji všem hodně pohodový a milý víkend, ať už s hudbou ABBA-y či bez ní.



Upraveno 2 krát. Naposledy upravil Lele (29.05.2009 17:33)

Jo ještě jsem zapomněl, samozřejmně jsem si na Youtube vyslechl tvé klavirní podání ABBA-y a ne jen Thank You For The Music, ale jak jsem psal nejsem hudební znalec teorie, neumím posoudit zda to hraješ dobře, ale mé srdce Tvé podání vnímalo pozitivně! Taky jsem v mládí snil o tom, že se naučím na klavír a pak si budu přehrávat ABBA-u sám, no ale nějak se nepovedlo. Naštěstí mám dost materiálu naší oblíbené čtveřice, takže poslouchat je stále toho dost!

Zápasím s překladem písně zaměstnanců Bennyho hotelu Rival. Prosím o pomoc lepší angličtináře.Předem dík. Fakt mě zajímá Björnův text, tady to je:

Second Best to None

Second best to none
Is a wicked place to be
Seeing no-one else ahead of me
I bless my luck
My season in the sun
Still no challenge
Second best to none

Every runner-up is a rival to defeat
You don’t see them fall, I’m too discreet
Cause I don’t mind
Not being number one
Long as I am
Second Best To None

It’s good to be a friend
You’re always saying you can trust me to the bitter end
I guess I never said, but there are complications
It’s there for all to see
It should be pretty clear to everyone around us, only not to you, it would appear
There has to be a moment when the time is right for revelations

Second best to none…

Every runner-up is a rival to defeat
You don’t see them fall, I’m too discreet
Cause I don’t mind
Not being number one
Long as I am
Second Best to None

Your arm around my waist
A tantalizing scent of what I’m not allowed to taste
To feel you close is wonderful and devastating
We’re standing hip to hip
My heart is in your hand and I keep wishing, may you never lose the grip
I want to blurt it out and yet I hold my tongue, forever waiting

Second best to none …

So maybe now tonight
Yes, checking in I noticed that the bar in this hotel just seemed so right
A perfect place for candid talk in all discretion
Time at last for my confession

Second best to none …
I wanna be your number one
But I’m OK with second best to none...


(Ten text asi nepatří do diskuse, tak to pak někdo dejte tam, kam náleží, díky :-D

patří, co by nepatřil..je to přece diskuze o nových písních B&B
tady je teda malý překlad:

Druhý nejlepší za nikým

Druhý nejlepší za nikým
Je hrozné místo
Nevidět nikoho dalšího přede mnou
Žehnám svému štěstí,
Mému času na výsluní
Stále žádná výzva
Druhý nejlepší za nikým

Každý druhý nejlepší je rival k poražení
Nevidíš je padnout, jsem příliš nenápadný
Protože mi nevadí
Nebýt číslo jedna
Pokud jsem
Druhý nejlepší za nikým

Je dobré být přítel
Vždycky říkáš, že mi můžeš věřit až do trpkého konce
Myslím, že jsem to nikdy neřekl, ale jsou tu komplikace
Jo to pro všechny, aby viděli
Mělo by to být jasné každému kolem nás, nejen tobě, jak by se zdálo
Musí tu být moment, kdy je správný čas se objevit

Druhý nejlepší za nikým...


Každý druhý nejlepší je rival k poražení
Nevidíš je padnout, jsem příliš nenápadný
Protože mi nevadí
Nebýt číslo jedna
Pokud jsem
Druhý nejlepší za nikým

Tvá roka kolem mého pasu
Útrpná vůně něčeho, co nesmím ochutnat
Cítit tě blízko je skvělé a ničivé
Stojíme bok po boku
Mé srdce je ve tvé ruce a já si přeji,aby jsi možná nikdy neztratil stisk
Chci to prozradit, ale držím jazyk za zuby a navždy čekám

Druhý nejlepší za nikým

Takže možná dnes večer
Ano, při registraci jsem si všiml,že bar v tomto hotelu se zdá být to správné místo
Perfektní místo na upřímný rozhovor ve vší taktnosti
Konečně čas na mé přiznání

Druhý nejlepší za nikým...
Chci být tvoje číslo jedna
Ale spokojím se být druhý nejlepší za nikým

DÍKY !!!!!!! :-D

Kompletní pětiminutová verze Story Of A Heart z CD v dobré kvalitě:

[www.youtube.com]

Zní to moc pěkně, je toho tam ještě víc než na té rádiové verzi.

Nevíte někdo, jestli už se to CD dá koupit i u nás? Zatím jsem to nikde nenašel.

Zatím jsem v tuzemských obchodech našel jenom tady: [www.audio3.cz] Osobně jsem si ho ale objednal u Bengans, od pátku ho mám doma a to za podstatně nižší cenu.

Story Of A Heart live. Helen má jeden z největších hlasů, co jsem kdy slyšela. A líbí se mi, jak si Benny užívá aplaus...
[www.youtube.com]

Už jste slyšeli první remix písně Story Of A Heart? Zde je odkaz:
[www.youtube.com]
Zdá se mi vcelku podařený! Matt umí dělat remixy, jeho remixy od ABBA-y se mně osobně dost líbí, a co vy na to?
Posílám Vám všem přání hodně Sluníčka v Duši i nad hlavou, Leszek