Neumite nekdo svedsky ? Nevim jestli znate pisen od Michaela Tretowa nazvanou "Den Makalosa Manicken", ale docela by me zajimalo co se v ni vlastne zpiva.

Samozřejmě, že znám (i když nemám), je to fakt kultovní hitůvka... Michael Tretow je vážně komik :-)
Koukla jsem se na text a fakt mě pobavil :-)

Samotný název znamená něco jako "Jedinečný vynález" a v celé písni se vlastně baví dva kámoši o tomto stroji - je to perpetum mobile. Jeden z nich ho popisuje, jak vypadá: že je to monstrózní vynález s ozubeným kolem a vrtulí........ a jak funguje: proud vody se vlévá do otvoru odkud jde dále do motoru, který řídí tento vynález a pomocí pístu celé zařízení pohání (no, nejsem automechanik ani nic podobného, tak to tu radši pro jistotu rozvádět nebudu, ale ten vynález je popisován strašně podrobně-záměr Tretowa)... no a v refrénu se zpívá, že je dost hlučný (protože soptí a prská a píst buší...atd.)...
...ten druhý z těch dvou se pořád ptá k čemu vynález slouží, když je tak složitý...a ten první mu opakuje, že je to perpetum mobile- když přijde léto, voda ve stroji se ohřeje...a že si pak může v té vodě vařit ovesnou kaši :-)...jeho kamarád ho nechápe a na konci písně udiveně opakuje: "Tak ty máš tento ohromný vynález jen pro to, aby sis mohl občas v létě uvařit kaši?" ...no musím uznat, že fakt skvělá poenta :-)
...
Ale lépe to samozřejmě vyzní v té skladbě :-)

... tak tuhle skladbu mam vazne rad ... a ted kdyz vim i o cem je tak ji mam cim dal tim radsi ... ;-))) . Diky moc za preklad ...